=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Kamu....
Sekarang bukan waktunya kamu buat tidur seperti ini.
- Hei.! - Unni....
Cepat bangun....
- Sakit. - Bangun!
Hei, Jo Psycho.
Hei, Bang pengecut.
Hei!
Diam.
Hey!!!
Sakit, kan? Kita berantem diem-diem aja.
Kamu gigit aku? -. Ya, aku gigit kamu.
- Kamu gigit aku? - Kamu gigit aku duluan.
- Kamu gigit aku duluan! - Kamu gigit aku duluan!
Kamu gigit aku duluan, dasar brengsek!
- Kamu narik kerah baju aku?! - Ya, aku narik kerah baju kamu!
Cepat keluar.
Hei, jangan kenceng banget....
Tunggu.... mereka tadi di sini.
=Episode 12=
Kamu gak papa?
Emang aku keliatan kayak gak papa?
Maksudku, bagaimana bisa dua orang dewasa datang ke rumahku cuman buat berantem dan di rumah ini juga anak kecil lagi?
Unnie kamu marah banget ya?
Haruskah aku jelasin lagi ke dia?
Duduk aja, Bang Myeong Soo.
Ngapain kamu jauh-jauh datang ke rumahku?
Aku mau ketemu kamu. Eun Hye bilang kalau kamu sakit.
Jadi kenapa kamu jauh-jauh datang ke sini?
Kenapa kamu jauh-jauh datang ke rumahku, sutradara?
Aku denger kalau kamu sakit, jadi aku datang buat bawain kamu buah trus langsung pulang.
Kalau kamu cuman mau ngasih buah kamu harusnya ngasih aja trus langsung pulang. Ngapain pake masuk-masuk segala?
Myeong Soo.
Apa kamu sakit?
Cepat masuk.
Sutradara, tolong bicaralah denganku.
Kamu diem aja.
Kalau kamu mau ngomong, ngomong aja di sini.
Kamu mau ngomongin apa?
Kamu.... jangan ngelewatin batas ini dan tetap di sini.
Sutradara, ayo kita pergi.
Si brengsek ini.... aku udah sering ketemu brengsek pengemis kayak dia.
Untung aja ana-anak ada di tempat penitipan anak.
Apa yang bakal terjadi setelah mereka berantem kayak gitu?
Kim Soo Jin selalu pacaran sama orang yang mirip banget kayak dia.
Mereka mungkin punya alasan....
Alasan? Alasan apa? Apa, apa?
Melonnya enak.
Tapi gak papa ngusir mereka keluar trus nerima dan makan ini?
Kenapa? Kamu gak bisa kembaliin apa yang udah kamu terima.
Ini adalah masalah ketulusan seseorang. Boleh apa enggak mengabaikan ketulusan seseorang?
Makan.
Ini manis banget kayak madu.
Gimana kalau kita suruh mereka buat sering-sering main ke sini?
Tutup mulut kamu dan makan aja.
Enak, kan? Makan.
Ah, i-itu....
Kenapa dia memegang tangannya? Ta-tangannya....
Apa? Dimana dia?
Bang Myeong Soo!
Ya.
Apa yang kamu bicarakan, huh?
Kamu suka introspeksi diri gak sih?
Tentu saja.
Apa yang dia bilang? Dia bilang kalau dia suka kamu, iya kan?
Introspeksi aja diri kamu dulu, ok? Kamu dateng ke rumah orang lain cuman buat ribut.
Dia duluan yang provokasi aku.
Berbalik.
Berbalik!
Turunin dikit.
- Apa? - Cepet turunin dikit.
Kita keliling satu putaran, sambil Bang Myeong Soo mengintrospeksi dirinya kalau apa yang dia lakukan salah.
Cepat jalan.
Ah, hangat banget.
Apa yang kamu lakukan sekarang? Kamu udah ditandain sama kakak dan kakak ipar aku sekarang.
Ah, aku sangat malu.
Aku mau kamu disukai sama keluargaku.
Aku bakal nyari hari baik buat memohon pada mereka dengan sungguh-sungguh.
Lakukan yang terbaik.
Oke.
Ah, aku gak mau turun.
Kita keliling sekali lagi aja gimana?
Emang kuat? Aku rasa kamu gak sanggup. Kakimu aja udah gemetaran.
Apa maksud kamu? Ini tuh fungsi getar.
Hei, aku bahkan sanggup keliling 10 kali. Haruskah aku keliling sekali lagi?
Benarkah?
Ya.
Hey, Myeong Soo, tadi kamu berantemnya parah banget ya?
- Aku gak tahu, aku mukul dia. - Kamu tadi gigit dia, kan?
- Apa maksudmu, aku menggigitnya. Dia gigit aku duluan. - Kok bisa pria tingkahnya kayak gitu?
Maksudku, pc nya jangan dikeluarin dulu dan biarin aja di dalam ruangan sekarang.
Kabelnya gak nyampe.
Hey, Hyeong Seon. Cepat selesaikan dan kumpul dalam ruangan 30 menit lagi.
Baiklah!
Asisten, rapatnya 30 menit lagi!
Oke!
Eun Hye, orang-orang ini ngapain?
Kamu pasti kaget ya, penulis Bang?
Mereka itu asisten. Rasanya seperti kita benar-benar memulainya kan sekarang?
Eun Hye, internet di sini pake kode akses ya?
Ah, ya, tunggu sebentar. Aku akan mendapatkannya.
Oh, sutradara Jo. Dimana aku harus meletakkan ini?
- Tarok aja di sana dulu. - Di sana?
Ya, aku mengerti.
Soo Jin, hey. Apa orang-orang di industri film selalu membuat wanita melakukan hal seperti ini?
Emang masalahnya apaan? Emang ada bedanya laki-laki sama perempuan di sini?
- Aku tinggal bawa ini doang. - Apa yang harus aku lakukan?
Uh, kalau gitu tarok di sebelah sana.
PD Kim, aku bisa pindahin sofa ini, kan?
Y-Ya!
- Tunggu. - Oke, oke.
Di situ ada tempat kosong, haruskah kita pindahin ke sana??
- Baiklah kalau begitu. - Baiklah.
- Udah di mulai sekarang. - Ya.
Kamu bilang kalau kamu mau makan bareng sama asisten.
Aku mau bernafas dulu.
Kamu gimana? Kamu juga belum makan, kan? Ayo kita makan bareng.
Baiklah.
Mengisi tempat ini dengan semua karyawan adalah harapanku,
dan karena hal itu terjadi, aku ngerasa aneh.
Aku udah bilang kan ke kamu kalau kamu bakal sukses.
Aku gak percaya kalau kita bisa sejauh ini.
Gimana coba kita bisa sampai di sini?
Kamu bilang tadi kalau kamu belum makan siang. Nanti kamu pingsan loh.
Aku mau mencium aroma kantor yang dipenuhi dengan orang-orang.
Ini adalah awalnya. Pertahankan dengan baik.
Aku benar-benar bahagia.
Aku seneng banget karena aku bisa melakukan sesuatu, Myeong Soo.
Kalau aku gak ngizinin kamu melakukannya, sesuatu yang buruk bakal terjadi.
Tapi.... ada sesuatu yang bikin aku penasaran.
Kamu ngomong apa sama si brengsek itu kemaren?
- Itu rahasia. - Hm?
Aku bakal curigain kamu terus.
Aku bakal smsin kamu sampai 100 kali sehari dan ngikutin kamu.
- Kedengarannya bagus. - Hey.
Ini yang membuatmu menarik. Aku bakal mamerin ini ke orang-orang.
Kamu bakal nerima telpon dari aku 100 kali sehari.
Aku tinggal jawab aja telponnya! Aku tinggal jawab semuanya!
Oke.
Sutradara, apa ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
Kamu datang ke sini pasti karena kamu mau mengatakan sesuatu kan.
Benar.
Eh, aku....
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu, tapi ini sangat memalukan,
tapi daripada aku gak bisa kerja karena gak nanyain ini ke kamu.
Apa mungkin....
Apa mungkin kamu.... menyukaiku, sutradara?
Aku ke sini untuk memberitahumu itu..
Aku....
gak mungkin menyukai kamu.
Aku rasa aku udah bikin kamu salah paham
dan kamu pasti terbebani akan hal itu,
jadi aku ke sini karena aku khawatir tentang masalah itu.
Aku.... aku....
aku salah paham lagi.i
Maaf
kalau aku mengingatkanmu lagi pada traumamu dengan kesalah pahaman ini.
Gak papa.
Ya, ini bukan pertama kalinya aku mengalami ini.
Aku gak ada perasaan apapun sama kamu..
Tolong jangan salah paham.
Ah, aku malu banget.
Aku bahkan gak tahu itu....
Aku akan bertemu denganmu di tempat kerja tanpa ada rasa terbebani.
Ya, tolong jaga aku mulai besok!
Baiklah.
Sutradara.
Tolong lupain aja kesalah pahamanku ini.
Kumohon.
Direktur Jang Hwa Yeong Apa benar kamu yang memeriksa semua dokumen dari tahun 2010 sampai sekarang?
Aku yang memeriksanya.
Kalau kamu memeriksanya kenapa masih ada selisih?
Kalaupun ada selisih 10 sen saja dalam penghitungan jumlah uangnya, harusnya kamu melakukannya lagi.
Bukankah selalu ada selisih dalam laporan keuangan?
Kenapa kamu gak ngomong kayak gitu pas ada penyelidikan pajak?
Tolong ulangi lagi.
Periksa lagi poin yang sudah aku tandai dan temukan satu lagi tanda terima yang hilang.
Kalau kamu gak bisa menemukannya, cari di tong sampah dan samakan perhitungannya.
Hwa Young, aku begadang 3 malam buat bekerja.
Jangan pernah berpikir untuk mendapatkan cuti sampai perhitungannya seimbang.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Ya ampun, gak ada sampah kayak kamu.
Apa Soo Jin ngusir kamu dari kantornya, Hyung?
Ya, kalau itu aku, si preman Amerika itu l100 kali lebih baik dibandingin kamu, Hyung.
Oh, oh, oh.
Aku gak akan mundur, gak akan.
Trus kamu bener-bener diputusin juga, Hyung?
Emang ini bisa jalan?
Kalau kamu gak mau, jalan kaki aja sana. Aku bisa anggap kalau aku lagi jalanin pelayanan masyarakat (numpangin kamu).
Ah, sungguh.
Ayo cepat masuk, sutradara. Kalau kita mau ketemu sama orang setting dan tim art, kita cuman punya waktu sedikit.
Silahkan naik di belakang.
Aku mabok kalau duduk di belakang.
Emang gak papa kalau aku muntah di mobilmu?
- Apa kamu udah memperbaiki pintunya? - Akau perbaikin semua pintunya supaya aku bisa pergi ke pantai sama kamu.
Oooh, itu bagus!
Mereka bilang kalau seorang hakim lokal membersihkan jalan supa adil kalau barang rongsokkan lewat duluan.
Pak sopir, cepetan jalan.
Myeong Soo, ayo kita pergi.
Kalau kita pergi dengan kecepatan seperti ini, bukankah lebih baik kalau jalan aja?
Kalau gitu keluar aja sana jalan.
Idupin ac nya.
Orang gak panas juga. Iya kan, Soo Jin?
- Ya. - Kamu ngomong apa sih? Rasanya kayak direbus tau gak.
Hei, sutradara! Coba liat ini deh, apa gak papa kalau kayak gini?
Kita harus pergi ke tempat syutingnya biar tahu. Emang kita bisa langsung tahu cuman dengan ngeliat gambarnya aja? Kamu beneran gak kepanasan?
Kalau kamu tiba-tiba kepanasan berarti ada masalah sama tiroid kamu. Sutradara, jaga kesehatanmu.
Kamu keringetan.
Sutradara, kamu mau dengerin musik gak?
- Myeong Soo. - Hip hop, jazz, Kpop, tradisional.
Myeong Soo, jangan! Myeong Soo! Myeong Soo!
Myeong Soo ku ngalamin waktu yang sulit, kan?
Aku pijat ya bahu kamu.
Kita harus memperbesar ukurannya dulu. Kalau ini sempit, kita gak bisa nurunin lampunya.
Menurut kamu berapa banyak lagi?
Sekitar tiga meter atau lebih?
Tiga meter?
Kalau kita melakukan itu, sutradara, aku rasa bagian dalamnya bakal kena.
Kita harus memodifikasi semuanya.
Ini ruangan buat pemeran utama prianya.
Di tempat ini, tiga perempuan muncul pada waktu yang berbeda,
berbagi cinta dengan cara mereka sendiri, lalu putus.
Ini ruangan yang sama, tapi buat karakter yang beda,
aku lagi mikirin buat ngatur ulang dan kasih warna yang beda.
Biru, magenta, dan kuning.
Kamu kenapa?
Sutradara, kamu pernah jatuh cinta juga kan sebelumnya?
Mungkin.
Kalau kamu pacaran sama orang itu trus putus dan pacaran lagi sama orang lain,
apa yang terjadi pada kenanganmu dengan orang yang sebelum mereka itu?
Kenangan gak akan hilang.
Kenapa? Apa kamu ngerasa gak nyaman
karena kamu khawatir kalau warna mantan pacarnya pacar kamu akan tetap ada?
Aku cuman.... aku cuman ngerasa aneh ngelihat ruangan ini.
Orang-orang mungkin mencintai dengan sangat dalam, seperti aku sekarang ini.
Hingga akhirnya, mereka semua menghilang.
Jadi aku penasaran warna apa aku ini.
Putih.
Ya?
Aku bilang kamu warna putih.
Ya?
Kapan kamu datang?
Kami lagi di studio sekarang.
Kamu gak bisa denger suara aku?
Tunggu sebentar.
Myeong Soo!
Kamu udah selesai? Kamu sendirian?
Ya. Apa Sutradara belum datang juga?
- Aku ngerasa bosan. - Begitukah?
Hibur aku.
Aigoo, aku minta maaf.
Hey... Apa ini?
Kamu gak bisa pegi ke Seoul.
Trus aku harus gimana?
Aigoo, kamu udah nunggu lama, ya?
Bukan gitu.
Kamu udah nunggu lama, kan?
- Myeong Soo, tunggu! Sutradara.... - Aku minta maaf, tapi bisa gak kamu pergi duluan?
Sutradara, kamu mau nunggu di sini sendirian?
Tim art bilang kalau mereka ada masalah sedikit. Jadi aku akan bertemu dulu dengan mereka sebelum aku pulang.
- Jangan seperti itu, kita pergi barengan aja. - Kalau gitu, tolong lakukan itu. Cepat pergi.
Hey, hey, hey. Gimana kita bisa nyuruh dia nunggu sendirian?
Sutradara.... sutradara, ikut aja sama kami!
Pergi aja duluan. Ada yang ingin aku pikirkan.
Dia bilang kalau dia ada yang mau dipikirin. Kita seharusnya gak gangguin dia. Masuk.
Oke.
Dadah.
Ah, hpnya gak dapet sinyal. Punya kamu juga gak ada?
Punyaku juga gak dapet sinyal.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ya ampun, Jo psiko itu. Aku ngerasa lucu pas si Jo psiko itu gak boleh masuk mobil. Ini pasti disumpahin sama si Jo Psiko.
Gimana kalau kita jalan-jalan aja dulu?
Baiklah, kita harus cari bantuan di suatu tempat. Apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Ayo pergi.
Kamu capek? Mau aku gendong?
- Oh, dingin. Apa itu? - Hujan.
- Sekarang huhan? - Hujan, hujan.
Ah, hujan! Hujan!
Kenapa kamu ke sini sendirian? Soo Jin kemana?
Dia mungkin lagi pacaran.
Cara kamu ngomong udah kayak orang lain. Kamu udah nyerah?
Kamu gak punya pesona.
Trus aku harus ngikutin dia kemana-kemana gitu?
Harusnya kamu melakukan yang sebaliknya.
Aigoo, aku basah.
Ah, sutradara!
- Di luar hujan? - Iya.
Udah lama gak ketemu. Apa syutingnya berjalan dengan baik?
Bakal selesai dua minggu lagi.
- Udah mau selesai? - Ini kan cuman film pendek.
Kamu gimana? Kapan mulai syuting?
Kami bakal nyelesain castingnya sebentar lagi. dan abis itu langsung syuting.
Kamu gak mau bikin ritual dulu? Aku ngelakuin itu pas aku baru restauran.
Apa karena kamu ngadain ritual makanya kayak gini? Banyak banget masalah.
Perempuan ini.
Kepala babi mungkin sedikit (tidak pantas), tapi kita ngumpul bareng aja buat minum-minum. (kepala babi digunakan saat pembukaan toko.)
Hi!
Halo, halo!
Aku minta bir dong.
Tapi, kalian berdua datang bersama-sama.
Halo, direktur.
Berkat kamu aku gak bisa ngucapin salam.
Aku dengar kalau dia dipekerjakan kembali. Apa pekerjaannya layak untuk dilakukan?
Jangan bicara padaku. Aku capek.
Dia melakukannya dengan sangat, sangat, sangat baik.
Oh!
Direktur, kalau kamu gak punya permintaan lagi ke aku, aku pulang aja sekarang.
Makan malam untuk kepentingan bekerja adalah perpanjangan dari pekerjaan. Apa orang yang udah lama kerja buat organisasi gak tahu itu?
Minumlah. Bersulang!
Ini seger banget.
Tapi kenapa kamu direkturnya?
Apa yang terjadi dan bagaimana?
Ceritanya panjang.
Ayo kita bersulang lagi. Besulang!
Ah, seger banget.
Ya ampun, sungguh!
Myeong Soo, ini beneran handuk?
Itu ada di dalam mobil. Apa itu lap?
Hey, hey! Ah, sungguh.
Sini. Jangan lap pake ini.
Hujannya sebentar lagi reda.
Kamu kedinginan?
Kamu sendiri gimana? Kamu gak kedinginan?
Aku keluar sebentar buat nelpon orang ya.
Enggak, jangan pergi. Jangan pergi. Gimana aku bisa di sini sendirian?
Kita di sini aja bareng-bareng.
Oke. Kita di sini aja.
Kamu ketawa? Kamu bisa ketawa?
Hey, ayahmu menakjubkan.
Masih membuat putranya menjadi karyawan biasa?
Diam, khawatirin aja diri kamu sendiri. Ibumu menelpon.
Ibu aku?
Kamu ngejual rumah kamu. Pas dia nanya kamu pergi ke mana, itu adalah waktu yang paling sulit buat ngarang cerita....
Apa yang kamu lakukan? Kamu beneran mau bikin film jelek itu?
Aku pasti sudah gila.
Aku udah tahu itu pas masih SMP.
Soo Jin gimana?
Kamu ditolak sama dia?
Ya.
Kamu beneran di tolak atau kamu melepaskannya untuk orang lain?
Aku bahkan gak bisa memulainya dengan dia.
- Kenapa? - Karena aku ingin meninggalkannya sendirian.
Huh?
Dia kelihatan sangat bahagia sekarang, jadi aku mau meninggalkannya sendirian.
Pemikiran yang bagus.
Kamu menusukku dari belakang dan hanya berakhir seperti ini?
Itulah kenapa aku mendapat hukuman yang setimpal.
Myeong Soo.
Hm?
Kalau kamu menilai seseorang berdasarkan warnanya, aku cocoknya warna apa?
Menilai seseorang berdasarkan warnanya?
Kamu tahu, kalau Ji Ah biru, Hwa Yeong merah,
dan Ra Ra kuning, trus kalau aku apa? Aku warna apa?
Kamu....
FFFFFF (warna putih dalam kode HEX digital.)
Apaan itu?
Itu cuman seniman yang tahu.
Hei, itu warna apaan?
Liatin lagi coba aegyo (bertingkah imut) dari beruang kecil.
Hey, aku gak mau melakukannya.
- Jadi aku rasa kamu gak benar-benar penasaran. - Myeong Soo!
Ada apa denganmu?
Aku ngerti. Aku tunjukkin cuman sekali lagi aja ya.
Tolong kasih tahu aku. Tolong kasih tahu aku warna apa itu.
Warna apa itu? Aku pengen tahu.
Sekali lagi, sekali lagi. Sekali lagi aja.
Ah, lupain aja. Aku gak perlu tahu.
- Ulangin sekali lagi aja. - Lupain aja! Aku gak mau.
- Sekali lagi aja. - Aku bilang lupain aja!
Aku minta maaf.
Buat apa?
Kalau aku.... kalau aku punya mobil yang lebih bagus, ini gak bakal terjadi.
Enggak. Aku malah merasa bersalah karena aku ngerengek terus ke kamu.
Aku rasa orang ini mau pergi ke pantai, tapi kenapa dia berhenti di sini?
Dia gak berhenti. Dia cuman istirahat sebentar.
Benarkah? Dia cuman istirahat buat sebentar, kan?
Tidur yang nyenyak dan besok kita pergi.
Baiklah.
Apa angle nya bagus?
Cobalah. Dimananya yang bilang gak bagus? Antara kamu mengikatnya atau melakukan sesuatu.
Kalau kamu mau aku mengambilnya dari sini, kamu mau kami melubangi dindingnya dan ngambil gambarnya dari sana? Padahal banyak kamera yang bisa digunakan.
Cobalah sebanyak mungkin yang kamu bisa.
Kamu ambil itu, sialan.
Kalau kita melakukannya dengan cara ini audionya juga bakal bermasalah. Waktu yang paling tenang itu cuman malam hari.
Kalau malam hari kita gak bisa dapetin akses.
Kita tinggal ubah lokasinya aja. Menyerahlah, sutradara Jo.
Pokoknya cari jalannya. Kalau gak bisa juga, kita pikirin nanti pas di tempat syuting.
Syutingnya dimulai besok. Apa maksud kamu dipikirin nanti?
A-aku?
Dia cuman mau dengerin kamu, Soo Jin.
Ya. Kalau gitu, aku usahain ngomong sama dia.
Sutradara.
Sutradara, kamu harus milih diantara pakaian ini.
Pilih satu aja.
Terima kasih, terima kasih.
Sutradara, tentang lokasinya....
Enggak.
Kalau gitu kita ambil gambarnya dari depan dan gimana kalau sisanya diambil di studio?
Biayanya terlalu tinggi.
Sutradara, sutradara.
Lihat itu kan! Aku bilang gak bakal berhasil.
Dia mulai goyah. Kamu gak ngelihat matanya bergetar?
Aku bilang gak bakal berhasil. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sutradara.
Sutradara....
Sutradara.
Lakuin aja apa yang kamu mau.
Lakuin aja apa yang kamu mau? Lakuin aja apa yang kamu mau?
Soo Jin sangat mematikan.
Seperti yang diharapkan.
Meskipun si sutradara menjengkelkan, perasaan dia dalam bekerja adalah seni.
Bahkan dia milih ini gak sampai 3 menit, iya kan?
Bagaimana kamu tahu?
Pria itu emang jenius.
Kamu tahu gak
FFFFFF itu
warna apa?
Putih.
Putih?
Itu kode warna dalam photoshop. 100% putih murni.
Kamu itu
FFFFFF
Putih.
Ya?
Aku bilang kamu itu putih.
Trus, eh, kalau kamu bilang gambaran seseorang itu
putih, itu artinya apa?
Apa ada orang yang ngasih tahu kamu kalau gambaran kamu itu putih?
Kenapa?
Jadilah baik padanya. Orang itu benar-benar takut kehilangan kamu.
Aku ganteng segimanapun kamu ngelihatin aku, kan?
Aku juga tahu itu.
Kakak kamu bilang apa kamu gak pulang semalaman?
Aku ngehindar dari dia. Aku ngerasa bakal dipukul sampai mati kalau aku pulang malam tadi.
Kita pergi bareng aja gimana?
Kayaknya kita bakal dipukul dua kali lipat.
Mobilnya gimana?
Ada di tukang derek deket sini, tapi nyebelin banget kalau harus pergi ke sana ngambil.
Pasti menyenangkan kalau aku bisa pergi sama kamu.
Gak papa. Kamu orang sibuk, Nyonya....
Kok bisa kamu dapetin waktu buat istirahat hari ini?
Aku harus pergi sekarang.
Kamu mau pergi kayak gini aja? Kamu mau langsung pergi?
Aku bilang ke mereka kalau aku ada kerjaan di luar dan mampir ke sini.
Ah, kenapa kamu selalu bilang ke mereka kamu ada kerjaan diluar? Kamu selalu aja bohong.
Aku juga gak mau pergi.
Soo Jin, haruskah kita meninggalkan semuanya dan kabur gitu aja?
Ah, haruskah kita?
Soo Jin....
Permisi, Hyung. Permisi.
Aku di sini. Permisi.
Ada orang di sini, orang! Ada orang di sini! Aku ini orang!
Soo Jin, aku mencintaimu.
Hati-hati di jalan ya sayang.
Wow! Wow!
- Myeong Soo. - Hm?
Kalau nanti, kamu tiba-tiba mau ninggalin aku karena kamu udah gak suka sama aku lagi,
aku gak akan pernah ninggalin kamu.
Kenapa kamu ngomong kayak gitu?
Aku cuman ngelewatin waktu yang sulit akhir-akhir ini.
Soo Jin, kalau nanti kamu capek sama aku dan mau ninggalin aku,
kita berdua akan mati.
Jangan pernah ngehayalin kayak gitu lagi. Ini udah panas, jadi jangan buat aku menggali tanah.
Jangan bilang kayak gitu lagi.
Kamu gak bakal bisa pergi kerja atau pulang ke rumah nanti. Kamu ngerti kan?
Aku harusnya....
Dah.
Aku pergi.
Myeong Soo!
Hati-hati.
- Aku benar-benar pergi. - Oke.
Ah, aku gak bisa melakukannya.
Ayo pergi. Semua orang udah nungguin.
Sutradara.
Terima kasih.
Buat apa?
Buat semuanya yang udah kamu lakuin buat aku.
Terima kasih, dan aku minta maaf.
Aku tahu kalau kamu orang yang baik,
dan aku benar-benar berharap kalau kamu bahagia.
Kamu mau aku bahagia?
Ya?
Kalau gitu.... bisa gak aku gunain kamera yang mahal?
Itu.... itu sedikit--
Lihatkan! Cuman mau php-in doang! Gak ada ketulusannya.
Kamu gak mau cepet pergi?
Ya.
- Selamat datang. - Kapan kamu ke sini.
Pas awal tadi. Buat ngejar dia.
- Aku? Kenapa? - Dia bener-bener gak ngapa-ngapain, tapi ngerengeknya dia itu ampun-ampunan.
Itu karena aku punya konstitusi administrasi.
Kamu lihat kan gimana aku kelihatan tambah tua?
Tapi aku rasa kamu kelihatan tambah imut.
Yeong Jae gimana?
Dia segera ke sini kok. Aku buat dia ngerjain pekerjaan malam.
Lagi?
Tapi Ra Ra pergi ke mana?
Dia pergi buat beli semangka.
- Sendirian? - Maknae kita kuat banget, kan?
Padahal harusnya sih dia udah balik.
Pasti itu berat banget. Harusnya ada yang bantu dia.
Goreng itu, goreng.
Kamu lagi bikin apa?
Bikinin kesukaan kamu.
Terima kasih, dan aku minta maaf
Aku tahu kalau kamu itu orang yang baik,
dan aku benar-benar kepengen kamu menjadi bahagia.
Sutradara!
Kamu kelihatan seneng banget.
Berkat kamu.
Aku dengar kamu melakukannya dengan baik.
Aku benci kamu sutradara.
Aku gak pernah kepikiran buat ambil peran serius seperti ini,
tapi aku merasa benar-benar takut dan khawatir
kalau lantaiku bakal ketahuan.
Lantai apa?
Aku adalah aktris tingkat tiga.
Gimana kamu tahu orang macam apa kamu?
Jangan membatasi dirimu sendiri.
Orang lain dapat mengenali bakatmu terlebih dahulu. Orang pintar seperti aku ini.
Kenapa orang pintar kayak ini gak bisa mencari tahu hal-hal lain di luar?
Maksudku, Soo Jin Unnie bisa berkomunikasi baik denganmu karena dia berbakat dan pintar,
tapi aku beneran gak tahu apa-apa.
Dan karena aku dulu hidup sebagai trainer, aku bener-bener gak bisa belajar.
Aku tahu kalau aku gak bisa bikin kamu puas.
Siapa yang bilang kalau aku suka sama orang pintar?
Bukannya gitu?
Jangan bawa kayak ginian lagi mulai dari sekarang.
Pesan aja buat dianterin.
Terima kasih!
Ini, ini, ini.
- Terima kasih, terima kasih. - Ini kelihatannya enak!
Kelihatan enak.
- Selamat datang. - Kamu terlambat.
- Kamu udah memulainya? - Kamu belum makan, kan?
Belum.
Kamu bisa pindah gak? Kursi ini kayaknya bawa keberuntungan.
Unnie, duduk aja di tempat aku.
Kursi ini benar-benar nyaman.
- Nih! Duduk di sini - Pergi ke sana. Pergi.
Ah, nyebelin, sungguh.
Duduk di sini.
Oppa, kursi kamu gak ada senderannya. Kenapa kamu gak duduk di sini aja?
Karena aku yang paling muda,
aku akan duduk di sini.
Kenapa suasananya seperti ini? Bukankah ini pesta perayaan untuk dimulainya syuting?
Ah, silahkan ucapin sesuatu, Soo Jin Unnie.
Uh....
Terima kasih karena udah ngasih selamat ke kita. Kami akan bekerja keras.
Kami akan membuat film yang bagus.
Terima kasih! Bersulang!
Bersulang!
Jangan biarin Soo Jin bekerja terlalu keras.
Aku akan menganggap omongan kamu seperti, tolong jaga aku.
Tapi, kapan film kami keluar? Aku benar-benar nungguin filmnya.
Semua orang bilang kalau dia jenius karena dia belajar di luar negeri tapi mungkin itu semua akan diketahui kali ini.
Jangan nangis ya kalau kamu nonton filmku nanti.
Aku juga menantikannya, Soo Jin. Aku dengar kamu adalah produser yang sangat kompeten. Buat aku nangis juga ya
Yang harus kamu lakukan hanyalah pecaya sama sutradaranya.
Aku percaya sama sutradara.
Aku bakal nonton filmnya berjalan dengan baik atau enggak.
Ini bakal jadi bahan ngata-ngatain seumur hidup kamu kalau itu berubah menjadi bomb.
Kenapa semua orang tiba-tiba pada murung? Bukankah ini pesta perayaan ya?
Omo.
Karena orang yang memimpin kami dalam penyiksaan ngomong kayak gitu, rasanya benar-benar baru.
- Direktur? - Kapan aku gitu?
Tapi Direktur dan Unni, bukan gitu ....
Apa mantan direktur dan direktur baru Unnie udah baikan?
Silakan minum, Direktur.
Enggak, kebiasaan minumnya buruk.
Hwa Yeong mulai menangis kalau dia mabuk.
Aku hanya akan bertanggung jawab untuknya.
Bukankah itu dasarnya apa yang seharusnya bawahan lakukan terhadap atasannya?
Orang yang gak punya bawahan pasti merasa sedih.
Kami akan bekerja keras dalam membuat film ini dan mengakhirinya dengan baik tanpa ada masalah.
Tolong beri selamat pada kami. Terima kasih. Bersulang sekali lagi!
Aku harap filmnya bakal jadi hit!
- Terima kasih! - Bersulang!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Cut!
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba kamu nutupin pake payung?
Kameranya ada di sebelah sana, kalau kamu nutupin karakter utamanya dari depan, kita mau ngambil gambar apa?
Maaf. Sinar mataharinya terlalu terik.
Hey! Lakukan dengan baik. Kita shooting di bawah terik matahari selama 3 jam sekarang!
Hey!
Ah. Kenapa kamu marah? Hal seperti ini biasa terjadi.
Aku minta maaf. Aku terlalu tenggelam dalam aktingku dan aku lupa kalau aku cuman cameo.
Cameo pantatku, kamu muncul cuman jadi peran tambahan doang.
Unni, kita muncul sebagai teman.
Maaf buat semuanya! Ini pertama kalinya para Unnie ikut ambil bagian dalam film,
dan mereka gak biasa dengan ini.Tapi tetap, tolong perhatikan kami dengan baik!
Oh, panas banget. Lakuin aja cepetan!
Kita istirahat dulu sebelum kita lanjutin lagi.
Kita istirahat dulu baru dilanjutin lagi!
Ah.... panas banget! cepetan deh syutingnya!
Siapa yang bawa ekstra ke sini?
Pas aku bilang kalau budgetnya kurang, mereka berinisiatif buat membantu, tapi....
Mulai besok dan seterusnya, jangan biarkan mereka datang mendekati lokasi syuting kita.
Y-Ya, aku mengerti, aku mengerti.
Oh, make up aku bener-bener luntur, padahal aku make upnya langsung ke salon.
Omo, kamu pergi ke salon padahal cuman jadi peran tambahan?
Enggak, cuman buat pacaran.
Sama siapa?
- Cuman anak kecil. - Oh, pacaran?
Enak banget. Karena sibuk kerja aku gak sempet nyari cowok....
Lihatlah dia seolah-olah dia dapetin penghargaan karena udah ngelakuin dengan baik.
- Udah dapet tawaran lagi buat projek selanjutnya? - Cuman ada beberapa tawaran.
Tapi aku belum yakin tentang itu. Haruskah aku meminta Geon Oppa untuk memilihkannya buatku?
Oppa? Siapa oppa kamu?
Kamu sering ketemuan sama si Jo psiko?
Enggak. Kita cuman rekan kerja aja.
Oh... Ra Ra udah makin dewasa!
Kita harus manggil dia Geun Ryeong sekarang. Goo Geun Ryeong!
Geun Ryeong!
Omo.
Oh, kalian sudah bekerja keras.
Jangan khawatirkan aku. Lanjutkan saja pekerjaan kalian seperti biasa.
Lanjutkan saja pekerjaan kalian.
- Ini pasti tempat buat ngeliat tampilan kita di kamera kan? - Buat sekarang lanjutin aja seperti apa yang udah kita putuskan, dan....
Omo! U-Unni....
Soo Jin aku di sini!
Ya, betul. Aku kakak dari produser film.
Senang bertemu denganmu!
Aku kakak ipar Soo Jin! Kakak ipar.
- Unni.... - Kamu di sini.
Omo, Sutradara Jo. Kamu sudah bekerja keras!!
Kamu pasti sangat sibuk! Kamu gak pernah main lagi ke rumah kami akhir-akhir ini.
Unnie!
Omo, sutradara Jo kamu tambah ganteng aja sekarang!
Gimana kalau kita foto bareng? Foto bareng? Buat kenang-kenangan.
Sebelah sini. Cepet ambil
- Sebelah sini. - Ah, betul. Cepat ambil, cepat ambil.
Ok, lihat ke sini. Lihat ke sini. Satu, dua....
Baiklah!
Omo, omo. Omo! Fotonya bagus!
- Omo, fotonya bagus. - Tapi ini waktunya istirahat. Apa kalian semua belum makan?
- Tepat sekali. - Ayo keluar dari sini dulu.
Enggak, enggak. Kamu di sana aja. Kamu gak usah peduliin kami. Lakukanlah pekerjaanmu.
Kenapa mereka gak ngasih makan kamu? Mengerikan sekali, kan. Boleh gak aku pergi ke sana buat minta tanda tangan?
Ya, ya. Minta aja sana.
- Kakak ipar. Kakak ipar! - Tunggu, kenapa, kenapa, kenapa?
Kita pergi bareng! Sutradara Jo.
Ayo, ayo.
- Aku belum minta tanda tangannya! Aku harus dapetin tanda tangannya! - Kamu udah dapetin!
Oh, halo. Kapan kamu datang?
Ya, jadi itu kamu, Myeong Soo.
Tapi siapa orang-orang ini?
Ah... orang-orang ini--
Unni, mereka itu teman-temanku! Teman-temanku.
Teman?
Ah.... teman Soo Jin? Teman....
Aigoo, rubah merah ini ditutupin make up diseluruh wajahnya.
Jangan cuman ngumpul ditempat kayak gini. Kamu harus segera menikah!
- Umur kamu berapa? - Aku udah pernah merasakan hal itu.
Kamu lagi membual ya?
Kamu tahu, tentang sesuatu bertambah tua? Gak ada yang lebih baik dibandingin punya banyak teman.
Hiduplah dengan baik dan jaga dengan baik hubunganmu. Ok?
- Ya. - Tentu saja. - Tapi kita sudah dekat!
Aku yakin cuman kamu yang kayak gitu.
Kamu kelihatannya seperti bisa ngelakuin pertempuran berdarah cuman buat ngerebutin laki-laki.
Laki-laki apa? Cuman ada Myeong Soo di sini.
Betapa beruntungnya itu? Betapa beruntungnya?
Coba Myeong Soo kita tarok di tengah-tengah mereka. Hei, lihat ini, lihat ini. Kesini deh.
Tarok dia ditengah-tengah. Tepat di tengah-tengah. Betul, betul, di tengah-tengah!
Aku bisa melihatnya langsung. Bahkan kalau dia ada di tengah-tengah gak bakal ada masalah apapun.
Tentu saja. Kita gak punya masalah.
Dia ngomongnya aneh banget. Kenapa dia begitu serius?
Ekstra, cepet kumpul!
- Kita, kita. - Unni, ayo pergi dulu.
Pergi, pergi, pergi!
- Dah! Teman, lakukan dengan baik! - Teman, dadah! Teman!
Ayo pergi. Ayo.
Haruskah kita saling semangatin?
- Satu, dua, tiga. - Semangat!
- Baiklah, standby! - Scene dua, take lima.
Action!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kapan kita bisa pergi ke pantai? Kalau ini terus terjadi, kita gak bakal pernah bisa ngeliat laut, kan?
Gimana kalau kita pergi sekarang?
- Sekarang? - Ya. Ayo.
Benarkah?
Beneran!
Kita jalan aja ke sana, ngikutin alur sungai.
Berapa lama waktu dibutuhin?
Kalau kita tahu, itu gak seru.
- Myeong Soo. - Huh?
Ada sesuatu yang bikin aku penasaran.
Apa?
Kamu.... sejak kapan kamu mulai suka sama aku?
Kamu dari kapan?
Aku?
Pertama kali aku ketemu sama kamu.
Waktu kamu minta nebeng sama aku.
Waktu itu.... aku rasa pas waktu itu.
Kamu awalnya kan bilang gak mau ngasih tumpangan.
Aku ngerasa kamu tuh aneh dan nyeremin pas awal ketemu.
Kalau kamu? Kapan kamu mulai suka sama aku?
Aku.... sebelum kamu ngasih tumpangan ke aku.
Jangan bercanda.
Aku ngikutin kamu dari sore waktu itu.
Soo Jin.
Terima kasih, karena udah nyelamatin aku.
Terima kasih, Bang Myeong Soo.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=Terima kasih telah memakai sub ini. Sampai jumpa lagi di drama selanjutnya=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=